巴黎西岱大学孔子学院开展2026—2027学年开放周系列活动
L’Institut Confucius d’Université Paris Cité organise sa semaine portes ouvertes 2026-2027
2026年9月14日至19日，巴黎西岱大学孔子学院举办2026—2027学年开放周系列活动。围绕汉语学习与中华文化体验，孔院将校内开放与城市文化交流相结合，通过课程咨询、文化体验和社区互动等多种形式，为巴黎西岱大学师生及广大市民提供了解汉语课程和中国文化的窗口。
Du 14 au 19 septembre 2026, l’Institut Confucius d’Université Paris Cité a organisé sa semaine portes ouvertes pour l’année universitaire 2026-2027. Articulée autour de l’apprentissage du chinois et de la découverte de la culture chinoise, cette semaine a associé des activités sur le campus à des rencontres avec le public parisien, offrant aux étudiants, aux personnels de l’université et aux habitants de Paris différentes occasions de découvrir les cours de chinois et les activités culturelles de l’Institut.
9月14日至17日，孔院在巴黎西岱大学Grands Moulins校区举行开放活动，吸引众多青年、大学生及汉语和中国文化爱好者参与。现场设置课程咨询、文化体验和互动交流区域。参与者不仅可以了解孔院汉语课程、HSK考试及赴华留学等相关信息，还可以亲身体验汉服、投壶、围棋、五子棋等中国传统文化项目，在轻松互动的氛围中感受中华文化的丰富内涵。
Du 14 au 17 septembre, l’Institut a accueilli le public sur le campus des Grands Moulins d’Université Paris Cité. De nombreux jeunes, étudiants et personnes intéressées par la langue et la culture chinoises ont participé aux activités proposées. Des espaces étaient consacrés à l’information sur les cours, aux échanges et à la découverte culturelle. Les visiteurs ont pu se renseigner sur les formations en chinois, l’examen HSK et les possibilités d’études en Chine, tout en s’initiant à plusieurs pratiques et jeux traditionnels chinois, notamment le hanfu, le lancer de flèches dans un vase (touhu), le go et le gomoku.
活动期间，孔院中方院长刘利妮、全体教师及中法行政团队全程参与，为来访者介绍课程设置、解答学习与文化交流相关问题，并组织各项体验活动。不同年龄和文化背景的参与者在动手实践和面对面交流中加深了对汉语学习和中国文化的认识。
Tout au long de ces journées, la directrice chinoise de l’Institut, Mme Liu Lini, les enseignants ainsi que l’équipe administrative franco-chinoise ont accueilli les visiteurs, répondu à leurs questions et animé les différents ateliers. Ces échanges, réunissant des participants d’âges et d’horizons variés, ont permis de mieux faire connaître l’offre de formation de l’Institut et de favoriser une approche concrète et conviviale de la culture chinoise.
9月19日，作为开放周系列活动的重要组成部分，孔院与欧洲时报文化传媒集团合作，走出校园参加巴黎十三区第四届“米市”（Rice Market）活动。当天，近万名市民参与这一亚洲美食与文化盛会。孔院教师和志愿者通过课程咨询、书法体验、中国传统游戏等形式与市民互动，并介绍汉语课程、HSK考试及赴华留学等信息。现场既有已经通过HSK考试、希望继续深造或赴华学习的大学生，也有出于兴趣、职业发展或家庭需求希望接触汉语的市民，体现了巴黎公众学习汉语和了解中国文化的多元需求。
Le 19 septembre, dans le prolongement de la semaine portes ouvertes, l’Institut Confucius a quitté le campus pour participer, en partenariat avec le Groupe de presse et de communication culturelle Nouvelles d’Europe, à la quatrième édition du « Rice Market » dans le 13e arrondissement de Paris. Près de 10 000 visiteurs ont pris part à cet événement consacré aux cultures et gastronomies asiatiques. Les enseignants et bénévoles de l’Institut y ont proposé des informations sur les cours, le HSK et les études en Chine, ainsi que des activités de calligraphie et des jeux traditionnels. Le public rencontré était très divers : étudiants souhaitant poursuivre leur apprentissage ou préparer un séjour d’études en Chine, actifs intéressés par le chinois dans une perspective professionnelle, familles et curieux désireux de découvrir une nouvelle langue et une autre culture.
此次开放周以“走进校园”与“走向社会”相结合，进一步拓展了孔院与大学师生及巴黎市民的交流渠道。通过开放、多元、互动的文化交流形式，巴黎西岱大学孔子学院将继续发挥语言教学与文化交流平台作用，为增进法国公众对汉语和中国文化的了解、促进中法文化交流与民心相通作出积极贡献。
En associant une ouverture « sur le campus » et une présence « dans la ville », cette édition a renforcé les liens entre l’Institut Confucius, la communauté universitaire et le public parisien. À travers des formats ouverts, participatifs et accessibles, l’Institut Confucius d’Université Paris Cité entend poursuivre sa mission d’enseignement linguistique et de dialogue culturel, et contribuer ainsi au développement des échanges et de la compréhension mutuelle entre la France et la Chine.
撰稿 Rédaction：陈荟仲Chen HuiZhong、陈霞Chen Xia